1 00:00:01,960 --> 00:00:04,800 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,439 (HORNS BLARE) 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,440 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 4 00:00:10,720 --> 00:00:11,879 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,360 (HORN BLARES) 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,280 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ, ΚΟΡΝΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,679 ΣΤΕΛΛΑ: Κλασική; 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,600 - Ναι. - Ναι; 9 00:00:28,200 --> 00:00:29,799 Πλάκα κάνεις. Πλάκα κάνει. 10 00:00:29,800 --> 00:00:31,519 Όχι, δεν είμαι. 11 00:00:31,520 --> 00:00:34,359 (Η ΟΒΕΡΤΟΥΡΑ ΤΟΥ ΧΟΥΜΣ ΤΣΑΪΚΟΦΣΚΥ 1812) 12 00:00:34,360 --> 00:00:37,039 (Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΟΥΜΜΙΖΕΙ ΜΑΖΙ) 13 00:00:37,040 --> 00:00:38,519 ΟΚ. Σας ευχαριστώ. 14 00:00:38,520 --> 00:00:40,520 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 15 00:00:42,040 --> 00:00:43,359 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,360 (HORNS BLARE) 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,799 Μάικ, απλά δεν μου αρέσουν τα λόγια. 18 00:00:54,800 --> 00:00:55,800 Λόγια; 19 00:00:55,800 --> 00:00:56,800 Με μουσική, όχι. 20 00:00:56,801 --> 00:00:59,239 Είσαι διαπραγματευτής. Πώς γίνεται να μη σου αρέσουν τα λόγια; 21 00:00:59,240 --> 00:01:01,359 Ακόμα και στη νάννα μου αρέσει η Μίσι Χίγκινς. 22 00:01:01,360 --> 00:01:03,239 (Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 24 00:01:14,120 --> 00:01:16,120 (ΑΝΟΙΓΕΙ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ, ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 25 00:01:43,920 --> 00:01:46,399 Τι είδους μουσική σου αρέσει τότε; - Ιρανική ραπ. 26 00:01:46,400 --> 00:01:47,879 - (SCOFFS) - Τι; 27 00:01:47,880 --> 00:01:51,959 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη, αλλά εσύ μπορώ να πω ότι είναι, ε... κουνιέται. 28 00:01:51,960 --> 00:01:53,439 Και... και είναι σοβαρό. 29 00:01:53,440 --> 00:01:56,079 Σε έβαλαν φυλακή αν σε πιάσουν να το ακούς. 30 00:01:56,080 --> 00:01:58,559 (ΑΝΑστεναγμοί) Θα έπρεπε κάνε το ίδιο εδώ. 31 00:01:58,560 --> 00:02:00,760 - Ε; - (ΓΕΛΙΑ) 32 00:02:13,200 --> 00:02:14,719 Έχουν ριχθεί πυροβολισμοί. 33 00:02:14,720 --> 00:02:18,680 Θα ήθελα να αναφέρω πυροβολισμούς έχουν απολύθηκε κοντά στο Moorabbin Oval. 34 00:02:22,120 --> 00:02:23,799 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Tango One, είσαι πιο κοντά. 35 00:02:23,800 --> 00:02:25,479 Αναφορά πυροβολισμών στο Moorabbin Oval. 36 00:02:25,480 --> 00:02:28,039 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Leon. Είμαστε σε αυτό. 37 00:02:28,040 --> 00:02:29,960 Πόσο μακριά; 38 00:02:31,160 --> 00:02:32,639 Δυο λεπτά. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,639 (RAPS) ♪ Ο Mikey πήγε στο τζαμί για να δείτε τον Άνθρωπο... ♪ 40 00:02:34,640 --> 00:02:36,879 - Στελ, δεν είναι και τόσο κακό. - ΛΕΩΝ: Καμία οπτική επιβεβαίωση. 41 00:02:36,880 --> 00:02:38,719 Αλλά έχει κληθεί τρεις φορές. 42 00:02:38,720 --> 00:02:40,639 Οποιαδήποτε κατασκευή ή εργασία σήμερα το πρωί στην περιοχή; 43 00:02:40,640 --> 00:02:42,039 Όχι. Δεν έχει αναρτηθεί τίποτα. 44 00:02:42,040 --> 00:02:43,879 ♪ Είπε, «Ο Μπους δεν είναι μέρος του σχεδίου». ♪ 45 00:02:43,880 --> 00:02:46,280 - Αν θέλεις να πιάσεις... - Παιδιά! Παιδιά! 46 00:02:47,080 --> 00:02:49,359 Εντάξει, θα σας στείλω οποιαδήποτε κλήση όπως έχουν επισημανθεί. 47 00:02:49,360 --> 00:02:50,839 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ φίλε. 48 00:02:50,840 --> 00:02:52,639 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Καλησπέρα, κύριε Broznic. 49 00:02:52,640 --> 00:02:54,319 Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα. 50 00:02:54,320 --> 00:02:56,439 Έχετε κάνει κάτι στα μαλλιά σου; 51 00:02:56,440 --> 00:02:58,400 Ω, ευχαριστώ, Βλαντ. Ναι, έχω. 52 00:03:05,360 --> 00:03:07,159 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 53 00:03:07,160 --> 00:03:09,560 Εντάξει. Εδώ είμαστε. Ακριβώς εδώ στα αριστερά. 54 00:03:16,240 --> 00:03:18,359 Καλώς. Ας το παίξουμε έξυπνα. 55 00:03:18,360 --> 00:03:20,799 Απλώς επειδή δεν υπάρχει οπτική, δεν σημαίνει ότι είμαστε μόνοι, εντάξει; 56 00:03:20,800 --> 00:03:23,359 - Θα σου κατεβάσω μερικά. Είναι... - Μιχάλη! 57 00:03:23,360 --> 00:03:25,199 Είσαι μαζί μας φίλε; Ας ανάψουμε. 58 00:03:25,200 --> 00:03:27,239 - Ναι. - Καλά. Καλώς. 59 00:03:27,240 --> 00:03:29,880 Stell, εσύ κι εγώ θα ρίξουμε μια ματιά. Φορέστε το γιλέκο σας. 60 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 Είναι καυτή. 61 00:04:02,080 --> 00:04:03,560 Όλα είναι ξεκάθαρα, αφεντικό. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,079 (Πυροβολισμός) 63 00:04:06,080 --> 00:04:07,560 (GASPS) 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,679 - (GASPS) - Κάτω ο αξιωματικός! 65 00:04:11,680 --> 00:04:13,359 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. - Α! 66 00:04:13,360 --> 00:04:15,399 (ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 67 00:04:15,400 --> 00:04:16,919 Ω, γαμ! 68 00:04:16,920 --> 00:04:18,199 Κάλυμμα! 69 00:04:18,200 --> 00:04:20,279 - Μετακόμιση! - Ωχ! Αχ! 70 00:04:20,280 --> 00:04:23,119 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Λόσον! 71 00:04:23,120 --> 00:04:24,599 Ωχ! 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,079 -Βλέπεις τίποτα; - Τίποτα. 73 00:04:26,080 --> 00:04:27,599 Κάλυμμα! 74 00:04:27,600 --> 00:04:29,519 - Α! Πέρασε; - Εντάξει... 75 00:04:29,520 --> 00:04:30,999 Ω... 76 00:04:31,000 --> 00:04:32,519 - Όχι! Όχι, είσαι καλά. - Α... 77 00:04:32,520 --> 00:04:34,639 - Ω... ω... - Είναι καλά; Είναι καλά; 78 00:04:34,640 --> 00:04:36,599 - Με έβαλε στο στήθος. - Μείνε κάτω! 79 00:04:36,600 --> 00:04:38,599 - Θέλω μόνο να... - Μείνε στην κόλαση κάτω! 80 00:04:38,600 --> 00:04:40,439 - Θα βάλουμε κάποιον να σε κοιτάξει. - Είμαι ΚΑΛΑ! 81 00:04:40,440 --> 00:04:41,639 - Μιχάλη! - Δεν μπορώ να δω έναν σουτέρ. 82 00:04:41,640 --> 00:04:42,799 - Τίποτα; - Τίποτα. 83 00:04:42,800 --> 00:04:44,360 - Σίγουρα; - Ναι. 84 00:05:33,800 --> 00:05:35,719 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 85 00:05:35,720 --> 00:05:38,799 Λεόν; Το παίρνεις αυτό; Ο αξιωματικός κάτω. 86 00:05:38,800 --> 00:05:40,319 Ναι. Η Στέλλα είναι καλά; 87 00:05:40,320 --> 00:05:42,119 Γεια. Ωραία, Λέον. 88 00:05:42,120 --> 00:05:44,519 Μόλις την έβαλα στο γιλέκο. Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ το συντομότερο δυνατόν. 89 00:05:44,520 --> 00:05:45,999 Ήδη καθ' οδόν. 90 00:05:46,000 --> 00:05:47,519 (ΑΝΑστεναγμοί) Ω... 91 00:05:47,520 --> 00:05:50,239 Έχεις ζωντανό, Λόσον; 92 00:05:50,240 --> 00:05:52,479 Απλά προσπαθώ να βγάλω μια οπτική στον σουτέρ, Τζος. 93 00:05:52,480 --> 00:05:54,159 Είμαι καλά, Τζος. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 94 00:05:54,160 --> 00:05:55,639 Είμαστε καθ' οδόν, Στελ. 95 00:05:55,640 --> 00:05:58,439 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 96 00:05:58,440 --> 00:06:00,039 - Πού είσαι; - Άλτονα. 97 00:06:00,040 --> 00:06:01,879 Altona; Ιησούς. Είναι 20 λεπτά μακριά. 98 00:06:01,880 --> 00:06:04,200 Όχι, όχι. Η Γκρέισι οδηγεί. Θα είμαστε εκεί σε 10. 99 00:06:06,320 --> 00:06:08,080 - Γκρέισι! - (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 100 00:06:10,320 --> 00:06:11,839 Την χτύπησα; 101 00:06:11,840 --> 00:06:13,359 Ε, δεν έχουμε χρόνο! 102 00:06:13,360 --> 00:06:14,839 - Δύο λεπτά. - Όχι - εκεί. 103 00:06:14,840 --> 00:06:17,559 Με συγχωρείτε; Είστε καλά; 104 00:06:17,560 --> 00:06:19,319 Τι... 105 00:06:19,320 --> 00:06:20,799 Τι είναι... 106 00:06:20,800 --> 00:06:22,399 Περίμενε! 107 00:06:22,400 --> 00:06:23,879 Περιμένετε! 108 00:06:23,880 --> 00:06:25,920 - Γύρω από το τετράγωνο! Κόψτε την! - Σκατά! 109 00:06:38,080 --> 00:06:40,279 Μιχαήλ. 110 00:06:40,280 --> 00:06:43,519 Απλώς αρπάζεις τις πρώτες βοήθειες και το υπόλοιπο κιτ σας. θα καλύψω. 111 00:06:43,520 --> 00:06:45,080 - Σίγουρα. - Εντάξει. 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,400 Κάλυμμα. 113 00:06:56,840 --> 00:06:58,519 Leon, ETA σε αυτό το ασθενοφόρο; 114 00:06:58,520 --> 00:07:00,639 Τέσσερα λεπτά. Στολή πρώτης απάντησης είναι επίσης στο δρόμο τους. 115 00:07:00,640 --> 00:07:01,879 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 116 00:07:01,880 --> 00:07:05,199 Έι, ήταν ψηλά. υπολογίζω ήταν στην κορυφή της κερκίδας. 117 00:07:05,200 --> 00:07:06,799 Δεν είναι εκεί τώρα. 118 00:07:06,800 --> 00:07:10,519 Φορέστε. Θέλω να πλαισιώσεις τριγύρω και ρίξε μια ματιά, εντάξει; 119 00:07:10,520 --> 00:07:13,319 - Δεν πρέπει να περιμένουμε backup; - Φίλε, είναι απλά μια ματιά. 120 00:07:13,320 --> 00:07:14,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 121 00:07:14,800 --> 00:07:16,639 ΛΕΩΝ: Λόσον, έχεις τηλέφωνο. 122 00:07:16,640 --> 00:07:18,319 Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Leon. 123 00:07:18,320 --> 00:07:20,319 Είναι από έναν τύπο που λέει πυροβόλησε τη Στέλλα. 124 00:07:20,320 --> 00:07:22,400 Θέλει να μιλήσει ο υπεύθυνος. 125 00:07:24,080 --> 00:07:27,239 -Έχουμε όνομα; - Όχι. Είναι προπληρωμένο κινητό. 126 00:07:27,240 --> 00:07:28,720 Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι αποκλεισμένο. 127 00:07:31,480 --> 00:07:35,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιδιορθώστε το στο TR-1 κινητό και όλοι οι άλλοι στα σχόλιά τους. ΕΝΤΑΞΕΙ; 128 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 Ναι. Γινώμενος. 129 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετοιμος. 130 00:07:44,480 --> 00:07:45,960 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 131 00:07:49,160 --> 00:07:50,759 Γεια σας; 132 00:07:50,760 --> 00:07:52,639 ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Είναι καλά; 133 00:07:52,640 --> 00:07:55,839 - Ποιος είναι καλά; - Ο αξιωματικός που πυροβόλησα. 134 00:07:55,840 --> 00:07:58,879 Σκόπευα νεκρό κέντρο. πιάτο έπρεπε να το σταματήσει, μην ανησυχείς. 135 00:07:58,880 --> 00:08:01,119 Αλλά και πάλι, με όλα αυτά τα χάλια κατασκευάζεται στην Κίνα... 136 00:08:01,120 --> 00:08:02,839 Πες του να γεμίσει. 137 00:08:02,840 --> 00:08:06,799 Λοιπόν, ο αστυφύλακας δεν είναι πολύ χαρούμενος, αλλά, ε... ναι, είναι καλά. 138 00:08:06,800 --> 00:08:10,279 Της λες λυπάμαι. Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου. 139 00:08:10,280 --> 00:08:12,159 Ναι, καλά, θα μπορούσες να κουνήσεις, φίλε. 140 00:08:12,160 --> 00:08:15,119 Ναι. Ή θα μπορούσα να είχα πυροβολήσει ο οδηγός καθώς έβγαινε. 141 00:08:15,120 --> 00:08:16,960 Είδα όμως ότι δεν ήταν πλασμένος. 142 00:08:18,520 --> 00:08:20,320 Ήταν πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου. 143 00:08:21,800 --> 00:08:23,599 Λοιπόν, τι είδους όπλο χρησιμοποιήσατε; 144 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 .223 με εμβέλεια. Δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν. 145 00:08:26,760 --> 00:08:30,119 Πήρε μια μεγάλη ευκαιρία. Είσαι ακόμα στη γειτονιά; 146 00:08:30,120 --> 00:08:31,599 Δεν είμαι μακριά. 147 00:08:31,600 --> 00:08:34,279 Λοιπόν, κανείς δεν έχει πληγωθεί σε αυτό το τέλος, λοιπόν... 148 00:08:34,280 --> 00:08:36,319 ..αν το σταματήσεις τώρα, τι λες 149 00:08:36,320 --> 00:08:38,199 Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 150 00:08:38,200 --> 00:08:40,599 Μπορεί να μην καταλήξει πολύ άσχημα για εσάς. 151 00:08:40,600 --> 00:08:43,439 Ω, ναι. Πυροβολώντας έναν αστυνομικό. Τι θα με αφήσεις να κάνω; 152 00:08:43,440 --> 00:08:46,959 Πήγαινε σπίτι, πιες ένα ποτήρι κρασί και να τα δεις όλα στην τηλεόραση, ε; 153 00:08:46,960 --> 00:08:48,760 Λοιπόν, ίσως όχι ακριβώς έτσι. 154 00:08:52,760 --> 00:08:54,279 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 155 00:08:54,280 --> 00:08:55,439 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 156 00:08:55,440 --> 00:08:56,999 Τώρα, απλά περίμενε. Απλά περίμενε. 157 00:08:57,000 --> 00:09:00,159 Μπορείς να κάτσεις για εμάς; Είναι εντάξει. 158 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 Απλώς θα σε καθίσουμε. 159 00:09:03,640 --> 00:09:05,279 Η Στέλλα είναι καλά; 160 00:09:05,280 --> 00:09:07,479 Είσαι σίγουρος; 161 00:09:07,480 --> 00:09:10,520 Όχι, όχι, όχι. Είμαι στο δρόμο μου. Πες στον Λόσον ότι είμαι πέντε λεπτά μακριά. 162 00:09:22,160 --> 00:09:23,639 Γεια, Λέον. Είμαι εγώ. 163 00:09:23,640 --> 00:09:26,439 Υπάρχει κάποιο CCTV εκεί μέσα ή σε κάτι μπορείτε να μας βοηθήσετε; 164 00:09:26,440 --> 00:09:27,919 Το CCTV δεν είναι online. 165 00:09:27,920 --> 00:09:31,199 Λοιπόν, πώς να σε αποκαλώ φίλε; 166 00:09:31,200 --> 00:09:33,239 Νορμανδός. 167 00:09:33,240 --> 00:09:36,039 Μπορείτε να με αποκαλείτε Νόρμαν. 168 00:09:36,040 --> 00:09:38,199 Λοιπόν, Νόρμαν, γιατί τηλεφώνησες; 169 00:09:38,200 --> 00:09:40,359 Θέλω πρόσωπο με πρόσωπο. 170 00:09:40,360 --> 00:09:41,839 Τι, με μένα; 171 00:09:41,840 --> 00:09:43,319 Ναι. 172 00:09:43,320 --> 00:09:45,879 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο όμορφος, φίλε. 173 00:09:45,880 --> 00:09:48,599 Ίσως πες μου τι έχεις πρέπει να μου πει από το τηλέφωνο. 174 00:09:48,600 --> 00:09:52,160 Όχι. Θέλω να δω τα μάτια σου. 175 00:09:53,960 --> 00:09:56,159 Θέλω να δω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 176 00:09:56,160 --> 00:09:57,960 Ναι; Πιστέψτε με με τι; 177 00:09:59,760 --> 00:10:01,760 Με αυτά που θα σου πω. 178 00:10:03,760 --> 00:10:07,359 Λοιπόν, θα πρέπει να τρέξω πρόσωπο με πρόσωπο πέρα από τα αφεντικά, Norman. 179 00:10:07,360 --> 00:10:10,560 Ξέρεις πώς είναι. Απλά κρατηθείτε ένα τσιμπούρι ενώ σε βάζω σε αναμονή. 180 00:10:12,120 --> 00:10:13,880 - ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 181 00:10:22,400 --> 00:10:24,999 Μιχαήλ; Αρκετά σίγουρο Άκουγα τρεχούμενο νερό. 182 00:10:25,000 --> 00:10:27,119 Μπορεί να είναι μέσα ένα από τα αποδυτήρια. 183 00:10:27,120 --> 00:10:29,319 Πήγαινε να δεις αν μπορείς πάρτε μια οπτική, εντάξει; 184 00:10:29,320 --> 00:10:31,439 ΜΙΧΑΛΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κατάλαβα. 185 00:10:31,440 --> 00:10:34,799 Λεόν, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο Garden and Belfast Street... 186 00:10:34,800 --> 00:10:36,839 -Αναπνέει; - Ναι. 187 00:10:36,840 --> 00:10:38,519 - ΛΕΩΝ: Σωστά. Αντιγράψτε το. - Αρκετά ώριμο. 188 00:10:38,520 --> 00:10:40,719 Φυσικά και αναπνέω με αίμα. 189 00:10:40,720 --> 00:10:43,999 Και εσείς παιδιά... δεν μυρίζετε τόσο καλά... 190 00:10:44,000 --> 00:10:46,159 - Ναι, εντάξει. Αρκετά. Σας ευχαριστώ. - (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) 191 00:10:46,160 --> 00:10:47,839 - Γκρέις Μπάρι. - ΚΟΝΟΡ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Γεια, μωρό μου. 192 00:10:47,840 --> 00:10:50,479 - Γεια σου. Είμαι στη μέση του... - Θα είμαι γρήγορος. Έχω άδεια απόψε. 193 00:10:50,480 --> 00:10:52,759 - Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στη Μέγκαν. - Κόνορ... 194 00:10:52,760 --> 00:10:55,680 Ελάτε. Θα νομίζει ότι δεν το κάνουμε σαν αυτήν αν δεν εμφανιστούμε. 195 00:10:58,360 --> 00:10:59,839 ΕΝΤΑΞΕΙ. 196 00:10:59,840 --> 00:11:01,800 Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. 197 00:11:04,960 --> 00:11:06,719 Όλα καλά; 198 00:11:06,720 --> 00:11:08,319 Είναι καλό. 199 00:11:08,320 --> 00:11:10,439 Όλα είναι καλά. 200 00:11:10,440 --> 00:11:13,239 Δεν είναι κομμένη. Δεν μπορώ να δω μια πληγή. Τίποτα. 201 00:11:13,240 --> 00:11:16,759 Αυτό είναι γιατί δεν είναι το αίμα μου. Είναι δικό του. 202 00:11:16,760 --> 00:11:18,320 (ΓΕΛΙΑ) 203 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 ΜΙΧΑΛΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Χωρίς οπτικό, Λόσον. 204 00:11:47,400 --> 00:11:50,159 - Είσαι εκεί, Νόρμαν; - Ναι, εδώ είμαι. 205 00:11:50,160 --> 00:11:53,199 Τα αφεντικά δεν είναι πολύ πρόθυμα στο πρόσωπο με πρόσωπο. 206 00:11:53,200 --> 00:11:55,559 Φαίνονται να σκέφτονται Δεν πρέπει να σε εμπιστεύομαι. 207 00:11:55,560 --> 00:11:59,239 Ξέρεις, με το τουφέκι και τον πυροβολισμό ένα από τα μέλη της ομάδας μου και όλα. 208 00:11:59,240 --> 00:12:00,960 Λοιπόν, μπορείτε να κρατήσετε τις αποστάσεις σας. 209 00:12:02,960 --> 00:12:04,440 θα βγω... 210 00:12:05,680 --> 00:12:07,160 ..πέστε το όπλο... 211 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 ..να γονατίσω... 212 00:12:12,120 --> 00:12:14,399 ..και μετά μπορούμε να μιλήσουμε. 213 00:12:14,400 --> 00:12:15,879 ΕΝΤΑΞΕΙ; 214 00:12:15,880 --> 00:12:17,599 Πώς ξέρετε τη διαδικασία; 215 00:12:17,600 --> 00:12:19,320 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 216 00:12:20,800 --> 00:12:24,560 Τι είναι σημαντικό είναι ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 217 00:12:31,040 --> 00:12:33,321 LAWSON: Και αυτό είναι Προσπαθώ να το πετύχω. 218 00:12:34,360 --> 00:12:36,040 Λοιπόν, θα του δώσω τον λόγο. 219 00:12:37,480 --> 00:12:39,159 Πώς πας; Είστε καλά; 220 00:12:39,160 --> 00:12:40,839 - Ναι, πονάει λίγο. - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 221 00:12:40,840 --> 00:12:42,359 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 222 00:12:42,360 --> 00:12:44,799 Οι άμβοι περιμένουν έξω. Είναι ξεκάθαρο να τα φέρεις; 223 00:12:44,800 --> 00:12:46,799 - Ναι. Ο πυροβολητής έχει κρυφτεί. - Λεόν, στείλε τους μέσα. 224 00:12:46,800 --> 00:12:49,679 - Όχι, θα τους πάω έξω. - Μείνε εδώ. Αφήστε τους να έρθουν σε εσάς. 225 00:12:49,680 --> 00:12:51,959 - Τότε σε θέλω να φύγεις από εδώ. - Δεν πάω πουθενά. 226 00:12:51,960 --> 00:12:54,519 - Δείτε τι έχει να πει το νοσοκομείο. - Δεν πάω στο νοσοκομείο. 227 00:12:54,520 --> 00:12:56,719 Το τσίμπημα με πυροβόλησε. Θέλω να το δω. 228 00:12:56,720 --> 00:12:59,439 - Μπορώ να φροντίσω τους καουμπόηδες. - Εντάξει, εντάξει. Αλλά είναι το κάλεσμα τους. 229 00:12:59,440 --> 00:13:02,119 - Αν σου πουν πήγαινε, πήγαινε εσύ. - Ναι, γλυκιά. 230 00:13:02,120 --> 00:13:04,999 Ο σουτέρ θέλει πρόσωπο με πρόσωπο. Περιμένει την απάντησή μου. 231 00:13:05,000 --> 00:13:07,679 - Τι πιστεύεις; - Καλύτερα εμείς από τα ροτβάιλερ. 232 00:13:07,680 --> 00:13:09,719 Μόλις έρθουν εδώ, η συζήτηση τελείωσε. Το ξέρεις αυτό. 233 00:13:09,720 --> 00:13:11,199 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 234 00:13:11,200 --> 00:13:13,319 Ποιο μέρος του "δεν μπορώ να μιλήσω" δεν καταλαβαίνεις; 235 00:13:13,320 --> 00:13:15,559 Νορμανδός; Κάτσε εκεί φίλε. Δεν σε ξέχασα. 236 00:13:15,560 --> 00:13:18,079 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι παίζοντας με. Τζέφρι; Τζέφρι; 237 00:13:18,080 --> 00:13:19,879 Μου έβγαλες το AVO. 238 00:13:19,880 --> 00:13:22,199 Ναι. Δεν μπορώ να μπω μέσα 400 μέτρα από εσάς. 239 00:13:22,200 --> 00:13:24,679 Ναι, ναι. Αυτή είναι η εντολή του δικαστή. 240 00:13:24,680 --> 00:13:26,679 Ναι, εντάξει. Όχι σύλλογοι. 241 00:13:26,680 --> 00:13:28,399 Πούτσος! 242 00:13:28,400 --> 00:13:30,079 - Μόνο μια ερώτηση. - Ναι. Ναι. 243 00:13:30,080 --> 00:13:32,759 Αν σου τελειώσει η βενζίνη και είσαι 200 μέτρα από το σπίτι του Geoffrey... 244 00:13:32,760 --> 00:13:34,559 Α, ναι, σωστά. 245 00:13:34,560 --> 00:13:38,599 - Κοίτα, τι λέμε στον φίλο μας; - Δεν έχει ρυθμιστεί τίποτα. 246 00:13:38,600 --> 00:13:40,399 Δεν υπάρχει περίμετρος. Δεν υπάρχει περιορισμός. 247 00:13:40,400 --> 00:13:42,799 Πιστεύω ότι έχουμε την καλύτερη ευκαιρία να τυλίξει αυτόν τον τύπο μέσα 248 00:13:42,800 --> 00:13:44,919 αν του μιλήσουμε πριν το τσίρκο φτάνει εδώ. 249 00:13:44,920 --> 00:13:46,719 -Τι λες; - Δεν ξέρω. 250 00:13:46,720 --> 00:13:48,719 Αυτό που μου είπε ήταν ότι χρησιμοποίησε ένα .223 251 00:13:48,720 --> 00:13:50,759 ώστε ο γύρος να μην διεισδύσει το επιμεταλλωμένο γιλέκο. 252 00:13:50,760 --> 00:13:52,240 Και ξέρει τη διαδικασία. 253 00:13:53,880 --> 00:13:55,960 - Είναι αστυνομικός. - Ναι, θα μπορούσε να είναι. 254 00:13:57,040 --> 00:14:00,119 - Ή πρώην αστυνομικός. Ω, σκατά. - Κοίτα, Κέρι. 255 00:14:00,120 --> 00:14:02,600 Θα το παίξω με ασφάλεια. Θα το πάρω αργά. ΕΝΤΑΞΕΙ; Υπόσχεση. 256 00:14:07,480 --> 00:14:10,719 - Είναι εκεί μέσα; - Ναι. Τρίτος όροφος. 310. 257 00:14:10,720 --> 00:14:13,239 Dom, θέλεις να σιγουρευτείς οι ambo έχουν αυτή τη διεύθυνση; 258 00:14:13,240 --> 00:14:15,079 - ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Ναι. Πάνω σε αυτό. - Λεόν. 259 00:14:15,080 --> 00:14:17,719 Πες στον Λόσον ότι αργήσαμε. Θα είμαστε εκεί σε 15. 260 00:14:17,720 --> 00:14:19,800 - ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ναι, Τζος. - Εντάξει. 261 00:14:34,720 --> 00:14:36,200 (ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ) 262 00:14:41,120 --> 00:14:42,600 (ΑΝΥΨΩΤΟΥΣ ΚΟΥΒΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 263 00:14:44,160 --> 00:14:46,160 (ΑΝΥΨΩΣΕ Η ΠΟΡΤΑ ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΘΟΡΥΒΑ) 264 00:14:48,520 --> 00:14:50,000 (ΠΑΤΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ) 265 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 (ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΓΛΥΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 266 00:14:58,520 --> 00:15:01,279 (ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ ΚΛΙΚ, ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ) 267 00:15:01,280 --> 00:15:04,119 (ΑΝΗΚΩΣΗ ΤΡΕΜΜΑΤΑ, ΒΓΕΝΝΙΣΜΑΤΑ) 268 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 (LIFT GRINDS SHRILLY) 269 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 (ΑΝΥΨΩΣΤΕ ΤΡΕΜΙΑ) 270 00:15:17,280 --> 00:15:19,160 (LIFT GRINDS) 271 00:15:25,320 --> 00:15:26,880 Δεν το πιστεύω αυτό. 272 00:15:34,080 --> 00:15:37,599 Εντάξει, Νόρμαν. Έτσι είναι θα το παίξουμε. 273 00:15:37,600 --> 00:15:39,999 - Έχεις τίποτα; - Βρήκα ένα DA από το 2000. 274 00:15:40,000 --> 00:15:42,079 Δεν δείχνει τα αποδυτήρια. 275 00:15:42,080 --> 00:15:43,999 Δεν πρόκειται να δείξω το πρόσωπό μου 276 00:15:44,000 --> 00:15:48,319 μέχρι να σε δω να ρίχνεις το τουφέκι και γονάτισε. 277 00:15:48,320 --> 00:15:50,799 Θα βγω, θα σου βάλω σφαλιάρες, 278 00:15:50,800 --> 00:15:52,959 τότε μπορούμε να το έχουμε αυτό λίγο πρόσωπο με πρόσωπο. 279 00:15:52,960 --> 00:15:54,679 ΕΝΤΑΞΕΙ; Σύμφωνος; 280 00:15:54,680 --> 00:15:57,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 281 00:15:57,240 --> 00:15:59,399 Γεια σου. Κολλήστε με ο ανώτερος λοχίας. 282 00:15:59,400 --> 00:16:01,359 Αν θέλει κάτι, είσαι ο άνθρωπός του, εντάξει; 283 00:16:01,360 --> 00:16:03,879 Και εσύ - μπροστά. Κρατήστε τα κολλώδη ράμφη μακριά. 284 00:16:03,880 --> 00:16:05,519 - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ) - Ιησού! 285 00:16:05,520 --> 00:16:08,599 Λέον, είπα ότι όλοι ήταν να έρθουν σιωπηλοί - χωρίς σειρήνες. 286 00:16:08,600 --> 00:16:10,319 Δεν θέλουμε να τρομάξουμε αυτόν τον τύπο. 287 00:16:10,320 --> 00:16:12,559 - Τους είπα. - Λοιπόν, καλύτερα να τους το ξαναπείς. 288 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 - Λίγη εξουσία, ε; - Εντάξει. 289 00:16:16,160 --> 00:16:18,479 - Γεια σου! Ποιος είσαι; - Ευχαριστώ. Εβίβα. 290 00:16:18,480 --> 00:16:21,199 Λοχίας; Πήρες την κλήση; Πρέπει να ξέρεις καλύτερα φίλε. 291 00:16:21,200 --> 00:16:24,039 Δεν είναι το Royal Show. Πήρες την κλήση; 292 00:16:24,040 --> 00:16:27,119 Λοιπόν, βγες μπροστά. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 293 00:16:27,120 --> 00:16:28,720 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Ιησού! 294 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 Κύριε Μπρίνινγκ; Αστυνομία. 295 00:16:47,680 --> 00:16:49,360 Κύριε Μπρίνινγκ, είστε εκεί; 296 00:16:59,440 --> 00:17:00,920 Γειά σου; Αστυνομία. 297 00:17:03,760 --> 00:17:05,720 - Συζυγική ευδαιμονία... - Κύριε Μπρίνινγκ; 298 00:17:09,040 --> 00:17:11,439 Κύριε Μπρίνινγκ; 299 00:17:11,440 --> 00:17:13,119 (MAN GASPS) 300 00:17:13,120 --> 00:17:15,560 Σκατά! Δείτε το! Παρακολουθήστε το. 301 00:17:18,120 --> 00:17:20,399 Dom, πού είναι αυτά τα αμβ; Θα τους χρειαστούμε τώρα. 302 00:17:20,400 --> 00:17:22,799 Πόσο καιρό είσαι εδώ φίλε; 10 λεπτά; 303 00:17:22,800 --> 00:17:24,679 -Ε... - Δεν έχεις κάνει καθόλου εμετό; 304 00:17:24,680 --> 00:17:26,479 Δεν έχεις πιει νερό; 305 00:17:26,480 --> 00:17:28,159 - (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) -Είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 306 00:17:28,160 --> 00:17:30,599 Είσαι καλά τώρα φίλε. Ο Ambos θα είναι εδώ πολύ σύντομα. 307 00:17:30,600 --> 00:17:33,239 Συνέχισε να αναπνέεις. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 308 00:17:33,240 --> 00:17:34,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο μεγάλες ανάσες. 309 00:17:34,720 --> 00:17:35,919 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 310 00:17:35,920 --> 00:17:37,999 Απλώς πρόκειται να σήκωσε λίγο το πόδι σου... 311 00:17:38,000 --> 00:17:40,159 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 312 00:17:40,160 --> 00:17:42,559 - Αυτό είναι. Καλό, καλό, καλό, καλό. - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 313 00:17:42,560 --> 00:17:44,879 - Καλή δουλειά. - Ντομ, πόσο καιρό; 314 00:17:44,880 --> 00:17:46,559 (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ) 315 00:17:46,560 --> 00:17:49,119 - Το έχουμε κλειδώσει. - Όλοι σιωπηλοί; 316 00:17:49,120 --> 00:17:51,239 Μιχάλη, έχεις μια οπτική στην είσοδο; 317 00:17:51,240 --> 00:17:52,720 Ναι, κατάλαβα. 318 00:17:55,120 --> 00:17:58,240 Εντάξει, Norman... ας ξεκινήσουμε. 319 00:18:00,440 --> 00:18:02,079 Στην κλήση σας. 320 00:18:02,080 --> 00:18:07,360 Θέλω να βγεις πολύ αργά, με το τουφέκι στραμμένο στο έδαφος. 321 00:18:09,280 --> 00:18:10,799 ΕΝΤΑΞΕΙ. 322 00:18:10,800 --> 00:18:13,040 βγαίνω. 323 00:18:18,600 --> 00:18:20,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι όλο. 324 00:18:24,560 --> 00:18:26,159 Τώρα, θέλω να σταματήσεις εκεί. 325 00:18:26,160 --> 00:18:31,319 Και πάλι, πολύ αργά, τοποθετήστε το τουφέκι στο έδαφος. 326 00:18:31,320 --> 00:18:32,800 Αργά. 327 00:18:34,880 --> 00:18:38,399 Αυτό είναι όλο. Καλός. 328 00:18:38,400 --> 00:18:42,159 Τώρα θέλω να συνεχίσεις να κινείσαι προς το κέντρο του εδάφους. 329 00:18:42,160 --> 00:18:45,720 - Ακόμα πάνω του, Μάικλ; -Μην ανησυχείς για μένα. 330 00:18:59,640 --> 00:19:01,919 Καλώς. Τώρα, σταματήστε εκεί. 331 00:19:01,920 --> 00:19:03,439 Πέσε στα γόνατα. 332 00:19:03,440 --> 00:19:07,240 Τοποθετήστε το τηλέφωνο στο έδαφος και δέστε τα δάχτυλά σας πίσω από το κεφάλι σας. 333 00:19:18,120 --> 00:19:21,400 (ΚΑΛΕΙ) Εντάξει. βγαίνω. 334 00:20:21,560 --> 00:20:24,079 Έχει όπλο! Lawson! Έχει όπλο! 335 00:20:24,080 --> 00:20:25,559 Υπομονή. 336 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Περίμενε... περίμενε. 337 00:20:31,000 --> 00:20:32,720 Ξέρω ποιος είναι. 338 00:20:41,880 --> 00:20:43,999 Τσάρλι Τόμας. 339 00:20:44,000 --> 00:20:45,480 Λόουσον Μπλέικ. 340 00:20:47,000 --> 00:20:48,680 Τι κάνεις εδώ; 341 00:20:52,120 --> 00:20:53,999 Με μαχαίρωσε με στυλό. 342 00:20:54,000 --> 00:20:56,039 Ένα στυλό! 343 00:20:56,040 --> 00:20:58,359 Απλώς έκανα το σταυρόλεξο. 344 00:20:58,360 --> 00:21:00,359 Χρησιμοποιώ πάντα στυλό να κάνω το σταυρόλεξό μου. 345 00:21:00,360 --> 00:21:01,839 Είμαι έξυπνος. Χωρίς λάθη. 346 00:21:01,840 --> 00:21:03,399 Κύριε; 347 00:21:03,400 --> 00:21:07,039 Κύριε; Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις και να ξεκουραστείς μέχρι να φτάσει το ασθενοφόρο εδώ. 348 00:21:07,040 --> 00:21:09,719 Μόλις ήρθε πάνω μου, ξέρεις. Δες αυτό. Δείτε το! 349 00:21:09,720 --> 00:21:12,639 Κοίτα τι έκανε. (ΓΕΛΑ) 350 00:21:12,640 --> 00:21:14,999 Θεέ μου, σου λέω... ότι το Prozac δεν λειτουργεί. 351 00:21:15,000 --> 00:21:17,399 - Ντομ; - DOMINIC: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Δύο λεπτά. 352 00:21:17,400 --> 00:21:19,839 - Γυναίκες της Κροατίας. - Θέλω να φύγω από εδώ τώρα. 353 00:21:19,840 --> 00:21:23,759 Τι θέλεις να κάνω, Τζος; Δεν μπορώ να τους κάνω να οδηγήσουν πιο γρήγορα. 354 00:21:23,760 --> 00:21:25,319 Λοιπόν, τηλεφώνησε τους ξανά. 355 00:21:25,320 --> 00:21:28,280 Επίτηδες. Ακριβώς επειδή μπορούν. 356 00:21:31,280 --> 00:21:33,479 Τι συμβαίνει, Λόσον; Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 357 00:21:33,480 --> 00:21:35,320 Πρώην εκπαιδευτής από την ΟΣΤ. 358 00:21:36,800 --> 00:21:39,079 Ο Τσάρλι ήταν ο πρώτος μου κύριος των όπλων. 359 00:21:39,080 --> 00:21:41,039 Γνωρίζατε ότι ήταν ο σουτέρ; 360 00:21:41,040 --> 00:21:43,279 Όχι. 361 00:21:43,280 --> 00:21:46,240 Δεν νομίζω ότι ο Τσάρλι ήξερε ότι ήταν είτε εγώ. Εσύ, Τσάρλι; 362 00:21:49,240 --> 00:21:50,959 Γιατί αποκαλούσες τον εαυτό σου Norman; 363 00:21:50,960 --> 00:21:53,519 Είναι το μεσαίο μου όνομα. 364 00:21:53,520 --> 00:21:56,279 Τσαρλς Νόρμαν Τόμας. 365 00:21:56,280 --> 00:21:59,679 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα κρατήστε το μυστικό, ξέρετε; 366 00:21:59,680 --> 00:22:02,039 Μέχρι να αποφασίσω αν Θα μπορούσα να το περάσω. 367 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Να περάσεις με τι; 368 00:22:05,840 --> 00:22:08,079 Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω βγάλε το όπλο μου τώρα. 369 00:22:08,080 --> 00:22:10,079 Τσάρλι, σιγά. Κόψτε ταχύτητα. 370 00:22:10,080 --> 00:22:12,679 Κράτα τη φωτιά σου, Μιχάλη. Ο Τσάρλι δεν πρόκειται να πυροβολήσει κανέναν. 371 00:22:12,680 --> 00:22:15,280 - Λόσον. - Κράτα τη φωτιά σου! 372 00:22:19,920 --> 00:22:22,599 - Ξέρεις τι έκανε μια φορά; - ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Έφτασαν οι Άμπος. 373 00:22:22,600 --> 00:22:24,439 Πήρε όλα όσα αγαπώ - τα πάντα... 374 00:22:24,440 --> 00:22:26,399 Φέρτε τα άμβω όσο πιο γρήγορα μπορείς. 375 00:22:26,400 --> 00:22:28,159 Τα πιάτα μου, τα ποτήρια μου, το μπλέντερ μου... 376 00:22:28,160 --> 00:22:30,799 - Νομίζω ότι καλύτερα να σταματήσεις να μιλάς. - Έβγαλε όλη την παρτίδα... 377 00:22:30,800 --> 00:22:32,280 Σώπα! 378 00:22:42,480 --> 00:22:44,799 - Σε αφήνουν να μείνεις; - Ναι, είμαι καλά. 379 00:22:44,800 --> 00:22:47,880 - Μπορείτε να ασφαλίσετε την εξωτερική περίμετρο; - Έγινε. 380 00:22:51,240 --> 00:22:53,559 Leon, πόσο καιρό μέχρι Ειδικές Επιχειρήσεις φτάνουν εδώ; 381 00:22:53,560 --> 00:22:56,359 - ΛΕΩΝ: Τρία λεπτά. Ισως. - Έχεις τρία λεπτά, Λόσον. 382 00:22:56,360 --> 00:22:58,679 Τσάρλι, τι είμαστε κάνεις εδώ με όπλα; 383 00:22:58,680 --> 00:23:00,639 - Σταμάτα. -Αν μπορείς να το βάλεις κάτω... 384 00:23:00,640 --> 00:23:02,879 - Μείνε εκτός εμβέλειας, φίλε. - Κοίτα, δεν ξέρω... 385 00:23:02,880 --> 00:23:04,360 Απλά μείνε εκεί! 386 00:23:06,040 --> 00:23:08,479 Ξέρω ότι έχεις το Taser. 387 00:23:08,480 --> 00:23:10,439 Πίσω από την πλάτη σου, έτσι δεν είναι; 388 00:23:10,440 --> 00:23:13,319 Τι λέει το εγχειρίδιο; Είναι καλά για περίπου έξι μέτρα. 389 00:23:13,320 --> 00:23:15,760 Οπότε μείνε εκεί, εντάξει; 390 00:23:17,720 --> 00:23:20,399 Ξέρω τι κάνεις. 391 00:23:20,400 --> 00:23:22,880 - Ναι; - Ναι. 392 00:23:24,360 --> 00:23:30,279 Μιχαήλ; Ό,τι κι αν κάνει ο Τσάρλι, μην πυροβολείτε. 393 00:23:30,280 --> 00:23:31,639 Οποιοσδήποτε άλλος εκεί έξω... 394 00:23:31,640 --> 00:23:32,799 Λόσον... 395 00:23:32,800 --> 00:23:34,679 Τους δίνεις την εντολή, Κέρι. 396 00:23:34,680 --> 00:23:37,519 Γιατί αυτό θέλεις, δεν είναι; 397 00:23:37,520 --> 00:23:40,279 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. 398 00:23:40,280 --> 00:23:41,319 Συγγνώμη, φίλε. 399 00:23:41,320 --> 00:23:44,599 - Λόσον... - Κράτα... τη... φωτιά σου. 400 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 Θέλω να δώσεις η γυναίκα μου ένα μήνυμα. 401 00:23:46,840 --> 00:23:49,039 - Άσε κάτω το όπλο, Τσάρλι. - Καθαρό. Έχω ένα πλάνο. 402 00:23:49,040 --> 00:23:51,279 - Λόσον... - Μην το πάρεις. 403 00:23:51,280 --> 00:23:53,799 επαναλαμβάνω. Δεν το παίρνεις. 404 00:23:53,800 --> 00:23:55,679 Η Ρίτα σε συμπαθούσε. Μπορείς να της πεις... 405 00:23:55,680 --> 00:23:57,519 Δεν της δίνω οποιοδήποτε αιματηρό μήνυμα. 406 00:23:57,520 --> 00:23:59,279 - Πες της ότι δεν έφταιγε αυτή. - Τσάρλι... 407 00:23:59,280 --> 00:24:01,159 Πες της ότι μόλις ξεκίνησα σκέψη... 408 00:24:01,160 --> 00:24:02,919 - Άφησε κάτω το όπλο. - ..και δεν μπορούσα να σταματήσω. 409 00:24:02,920 --> 00:24:04,959 Δεν μπορούσα να δω κανένα δρόμο προς τα εμπρός. Πες της ότι προσπάθησα! 410 00:24:04,960 --> 00:24:06,959 - Πες της μόνος σου. - Απλά σταμάτα! 411 00:24:06,960 --> 00:24:09,239 Απλά μείνε εκεί που είσαι. 412 00:24:09,240 --> 00:24:10,919 Γιατί σήμερα είναι η μέρα, Λόσον. 413 00:24:10,920 --> 00:24:12,839 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου. - Όχι. 414 00:24:12,840 --> 00:24:15,240 - Σε χρειάζομαι να... - Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω! 415 00:24:16,360 --> 00:24:17,840 Ω, ναι, είσαι. 416 00:24:20,480 --> 00:24:21,960 Είναι όλα δικά σας παιδιά. 417 00:24:25,000 --> 00:24:26,480 (ΤΡΟΦΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 418 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ) 419 00:24:36,480 --> 00:24:37,960 (ΓΕΛΙΑ) 420 00:24:40,800 --> 00:24:43,559 (LIFT WHIRRS) 421 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 (ΑΝΥΨΩΣΗ ΤΡΕΜΜΑΤΩΝ, ΑΛΥΣΜΑΤΑ) 422 00:24:48,480 --> 00:24:51,280 - Αυτό είναι απλά... - Ναι. 423 00:24:55,000 --> 00:24:56,959 εννοώ... 424 00:24:56,960 --> 00:24:58,440 ξέρω. 425 00:25:05,560 --> 00:25:07,040 Τι; 426 00:25:08,680 --> 00:25:10,160 Τίποτα. 427 00:25:22,840 --> 00:25:24,840 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ) 428 00:25:31,800 --> 00:25:33,879 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 429 00:25:33,880 --> 00:25:36,359 - Έλα. Πυροβολήστε με. - Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω, Τσάρλι. 430 00:25:36,360 --> 00:25:38,399 - Πυροβόλησέ με! - Το όπλο μου μένει στη θήκη. 431 00:25:38,400 --> 00:25:40,119 Ερχομαι! Χρησιμοποιήστε την προπόνησή σας. 432 00:25:40,120 --> 00:25:42,679 - Πυροβόλησέ με! Πυροβολήστε με! - Επαναλαμβάνω - έχω έναν πυροβολισμό. 433 00:25:42,680 --> 00:25:44,119 - Πυροβόλησέ με! Πυροβολήστε με! - Λόσον... 434 00:25:44,120 --> 00:25:46,279 Μην πυροβολείτε. Δεν είμαστε βγάζοντας αυτόν τον τύπο. 435 00:25:46,280 --> 00:25:47,799 Άσε με να το πάρω! Lawson! 436 00:25:47,800 --> 00:25:48,920 Μην πυροβολείτε. 437 00:25:52,280 --> 00:25:54,160 Κέρι, τα ροτβάιλερ είναι εδώ. 438 00:25:55,320 --> 00:25:56,599 (ΑΝΑστεναγμοί) 439 00:25:56,600 --> 00:25:58,039 Τσάρλι, απλά... 440 00:25:58,040 --> 00:26:00,039 - Μην πλησιάζεις! - Τσάρλι... 441 00:26:00,040 --> 00:26:02,760 Μείνε πίσω! Μην πλησιάζεις! 442 00:26:07,240 --> 00:26:09,999 Γεια σου. Ο σουτέρ είναι έξω στο γήπεδο και ο διαπραγματευτής μας είναι μαζί τους. 443 00:26:10,000 --> 00:26:11,439 Λόσον... 444 00:26:11,440 --> 00:26:14,960 Τσάρλι, δεν χρειάζεται να είναι όπως αυτό. Πραγματικά δεν το κάνει. 445 00:26:16,960 --> 00:26:18,399 Υπάρχουν και άλλες λύσεις 446 00:26:18,400 --> 00:26:21,599 και ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για να το δεις αυτή τη στιγμή, 447 00:26:21,600 --> 00:26:26,520 αλλά πρέπει να με πιστέψεις όταν Σας λέω ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 448 00:26:28,920 --> 00:26:31,839 Τώρα, ό,τι σε έφερε εδώ... 449 00:26:31,840 --> 00:26:33,919 ..Σου υπόσχομαι... 450 00:26:33,920 --> 00:26:35,840 ..θα βρούμε λύση. 451 00:26:40,320 --> 00:26:42,960 Απλά... δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι. 452 00:27:00,720 --> 00:27:02,160 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 453 00:27:10,560 --> 00:27:12,040 Lawson! 454 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Lawson! 455 00:27:47,360 --> 00:27:49,479 - Λεόν, πού είναι; - Στο γήπεδο. 456 00:27:49,480 --> 00:27:51,200 Η IA τον έχει ήδη κλειδώσει. 457 00:27:55,520 --> 00:27:57,159 Γεια σου. 458 00:27:57,160 --> 00:27:58,639 Είσαι εντάξει; 459 00:27:58,640 --> 00:28:00,160 Ήταν απλώς μια μελανιά. 460 00:28:02,760 --> 00:28:04,920 Ο Κέρι θέλει να σε πάρω πίσω στη βάση. 461 00:28:20,600 --> 00:28:22,079 Θα του πάρω το όπλο. 462 00:28:22,080 --> 00:28:24,479 Γεια σου, λοχία. Λοχίας. Δεν είναι αυτή η δουλειά σου. 463 00:28:24,480 --> 00:28:27,520 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για τον Lawson αν πάω να το πάρω. 464 00:28:29,760 --> 00:28:31,560 Δεν πρόκειται να πω παρακαλώ. 465 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 Φύγε, φύγε. 466 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 - Ο Κέρι θέλεις να μου μιλήσεις; - Και τα ψυχικά. 467 00:28:51,160 --> 00:28:54,320 Απλά μπες και βγες. Πόσο καιρό θέλεις; 468 00:28:55,560 --> 00:28:57,040 Μπα, είμαι έτοιμος. 469 00:29:13,600 --> 00:29:15,080 Τα λέμε. 470 00:29:18,960 --> 00:29:21,439 Σχεδόν πήρα τον γέρο ο ίδιος. Ο Λόουσον απλά με νίκησε. 471 00:29:21,440 --> 00:29:23,079 Τι είναι τόσο στενοχωρημένος; 472 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 Σώπα, Μιχάλη. 473 00:29:26,560 --> 00:29:28,040 Γάιδαρος. 474 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Ο σύμβουλος είναι έτοιμος να σας μιλήσει. 475 00:30:08,160 --> 00:30:09,679 Ήρθε εδώ για να πεθάνει. 476 00:30:09,680 --> 00:30:11,639 - Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. - Ναι, ναι, ναι. 477 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Όλοι λοιπόν μου λένε συνέχεια. 478 00:30:35,040 --> 00:30:36,240 (ΑΝΑστεναγμοί) 479 00:30:37,880 --> 00:30:39,960 Με πυροβόλησαν, Γκρέις. (ΓΕΛΙΑ) 480 00:30:41,320 --> 00:30:42,840 Ωχ. εγω απλα... 481 00:30:44,440 --> 00:30:46,400 «Τι κάνω; 482 00:30:50,120 --> 00:30:51,919 Λοιπόν, είσαι ο νεότερος; 483 00:30:51,920 --> 00:30:53,840 - Στην οικογένειά σου; - Ναι. 484 00:30:56,400 --> 00:30:58,079 Ναι και εγώ. 485 00:30:58,080 --> 00:31:01,199 Σε ακούν ποτέ; 486 00:31:01,200 --> 00:31:02,680 Όχι πραγματικά. 487 00:31:04,200 --> 00:31:07,999 Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή, περίπου, όταν έγραψα. 488 00:31:08,000 --> 00:31:11,759 Τα αδέρφια μου δεν ήξεραν είτε να με γελάσει είτε να με χαστουκίσει. 489 00:31:11,760 --> 00:31:13,319 Πόσα έχεις; 490 00:31:13,320 --> 00:31:15,159 Ε, δύο. Και οι δύο μπάτσοι. 491 00:31:15,160 --> 00:31:17,680 Έχω τρία. Όχι μπάτσοι. 492 00:31:19,120 --> 00:31:21,759 (ΑΝΑστεναγμοί) Και είναι τρελό. εχεις δικιο. 493 00:31:21,760 --> 00:31:25,799 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαστε εργάζονται σε προσχολικό νηπιαγωγείο. 494 00:31:25,800 --> 00:31:29,080 Ναι. Ξέρεις τι; Από αυτό που εγώ ακούστε, μπορεί να είναι και αρκετά τρομακτικά. 495 00:31:31,760 --> 00:31:33,519 Είσαι εντάξει; 496 00:31:33,520 --> 00:31:35,000 Ναι. 497 00:31:37,320 --> 00:31:38,800 Τίποτα λοιπόν... 498 00:31:40,600 --> 00:31:42,080 Όχι. 499 00:31:44,600 --> 00:31:46,119 Τι; 500 00:31:46,120 --> 00:31:47,600 Όχι, απλά σκέφτηκα... 501 00:31:49,560 --> 00:31:52,359 Ξέρεις, φαίνεσαι ανήσυχη. Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν για τον Τζος. 502 00:31:52,360 --> 00:31:53,480 (ΓΕΛΑ) 503 00:31:58,160 --> 00:31:59,640 Όχι. 504 00:32:02,600 --> 00:32:04,279 ΟΚ. Συγνώμη. Απλώς σκέφτηκα ότι... 505 00:32:04,280 --> 00:32:05,760 Όχι, όχι. εννοώ... 506 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 507 00:32:15,520 --> 00:32:17,320 (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΞΕΙΣ) 508 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 Τίποτα. Συγγνώμη που το ανέφερα. 509 00:32:23,920 --> 00:32:25,400 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 510 00:32:26,400 --> 00:32:27,880 (ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ) 511 00:32:30,040 --> 00:32:31,999 ΛΕΩΝ: Έρχεται. Εδώ έρχεται. Αυτό είναι υπέροχο. 512 00:32:32,000 --> 00:32:33,479 - (Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΕΛΑΕΙ) - Αυτό είναι απίστευτο. 513 00:32:33,480 --> 00:32:34,959 - (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ) - Α! 514 00:32:34,960 --> 00:32:36,799 - (ΓΕΛΙΑ) - Αυτό είναι υπέροχο! 515 00:32:36,800 --> 00:32:39,959 - (ΓΕΛΙΑ) - Πονάει και μόνο που το κοιτάς. 516 00:32:39,960 --> 00:32:42,319 Πάω να δοκιμάσω λίγη μουσική και δημοσιεύστε το στο Διαδίκτυο. 517 00:32:42,320 --> 00:32:44,119 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 518 00:32:44,120 --> 00:32:45,879 Υπομονή. Εδώ πάμε πάλι. 519 00:32:45,880 --> 00:32:47,599 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 520 00:32:47,600 --> 00:32:49,640 Χμ, τίποτα. Ν-τίποτα. Εμείς απλά... 521 00:32:51,040 --> 00:32:53,439 Όχι, μην το σταματήσεις. 522 00:32:53,440 --> 00:32:54,919 Συνέχισε να το παίζεις. 523 00:32:54,920 --> 00:32:56,639 - Τζος... - Συνέχισε να παίζεις. 524 00:32:56,640 --> 00:32:58,200 Βάλτε το ξανά. 525 00:33:10,040 --> 00:33:11,559 Ναι, είναι πολύ αστείο. 526 00:33:11,560 --> 00:33:14,759 Ίσως θα έπρεπε να βάλεις κάποιο υλικό του Λόουσον που πυροβολούσε εκείνον τον γέρο. 527 00:33:14,760 --> 00:33:16,639 - Το έχεις κάπου; - Δεν αποδοκιμάζαμε τον Λόσον... 528 00:33:16,640 --> 00:33:18,959 Ναι, ήσουν Στέλλα. Δεν θέλω να το ακούσω. 529 00:33:18,960 --> 00:33:21,039 Εγώ και ο Ντομ θα πάμε τελειώστε τη βάρδια του Lawson. 530 00:33:21,040 --> 00:33:23,640 Δείτε αν μπορείτε να μας κρατήσετε σε ετοιμότητα. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 531 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Καλός. 532 00:33:29,120 --> 00:33:30,600 (ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ) 533 00:33:36,960 --> 00:33:40,400 ΑΝΤΡΑΣ: Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι μια τρομερή στιγμή για κανέναν. 534 00:33:41,960 --> 00:33:43,760 Όλες οι ερωτήσεις στο μυαλό σου. 535 00:33:48,200 --> 00:33:49,479 Λοχίας; 536 00:33:49,480 --> 00:33:52,359 Θέλεις να μιλήσουμε για το περιστατικό; 537 00:33:52,360 --> 00:33:53,840 Όχι πραγματικά. 538 00:33:55,040 --> 00:33:58,519 Επιτρέψτε μου να σας πω - η άσκηση είναι καλή. 539 00:33:58,520 --> 00:34:00,519 Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 540 00:34:00,520 --> 00:34:03,919 Θα σας βοηθήσει να επεξεργαστείτε τι έγινε. 541 00:34:03,920 --> 00:34:08,039 Επίσης, προσπαθήστε να μην πίνετε αλκοόλ, ειδικά απόψε. 542 00:34:08,040 --> 00:34:11,359 Χμ... μπορεί να φαίνεται να βελτιώσουμε τα πράγματα, 543 00:34:11,360 --> 00:34:13,920 αλλά μόνο θα σε κάνει να νιώσεις πιο κατάθλιψη αργότερα. 544 00:34:17,680 --> 00:34:22,199 Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλη κουβέντα σε λίγες μέρες. 545 00:34:22,200 --> 00:34:23,680 Πώς θα ήταν αυτό; 546 00:34:26,760 --> 00:34:28,240 Θα ήταν υπέροχο. 547 00:34:29,640 --> 00:34:31,120 Λοιπόν... 548 00:34:32,560 --> 00:34:34,040 ..πώς νιώθεις; 549 00:34:54,000 --> 00:34:55,479 (ΑΝΑστεναγμοί) 550 00:34:55,480 --> 00:34:56,840 Ναι, ναι. Τον έχω. 551 00:35:00,280 --> 00:35:02,879 - Είμαι καλά. - Έκανα κάποιο έλεγχο. 552 00:35:02,880 --> 00:35:04,679 Ο Τσάρλι Τόμας ήταν περισσότερο από τον εκπαιδευτή σας. 553 00:35:04,680 --> 00:35:06,719 - Ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι; - Ποιος σου το είπε αυτό; 554 00:35:06,720 --> 00:35:08,199 Θα έπρεπε να έχετε. 555 00:35:08,200 --> 00:35:11,239 Αν ήξερα ότι είστε φίλοι, θα το έκανα σε τράβηξαν από εκεί. 556 00:35:11,240 --> 00:35:13,439 - Ξέρεις γιατί το έκανε έτσι; - Είναι καθολικός. 557 00:35:13,440 --> 00:35:15,199 Ίσως απλά δεν μπορούσε να φάει μια σφαίρα. 558 00:35:15,200 --> 00:35:17,399 Γεια, κοίτα. Το είπε κανείς στη γυναίκα του; 559 00:35:17,400 --> 00:35:19,239 Ναι, ναι. Οργανώνεται. 560 00:35:19,240 --> 00:35:21,359 - Ναι, σωστά. - Ω, μη. Λόσον, μην το κάνεις. 561 00:35:21,360 --> 00:35:23,799 - Δεν είναι δουλειά σου. - Κοίτα! 562 00:35:23,800 --> 00:35:25,519 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 563 00:35:25,520 --> 00:35:27,479 Ο Τσάρλι Τόμας δεν ήταν φίλος, δεν ήταν σύντροφος. 564 00:35:27,480 --> 00:35:28,999 Ήταν ένα κακόγουστο τσιμπούκι 565 00:35:29,000 --> 00:35:30,879 που με καβαλούσε όλη την ώρα ήταν ο εκπαιδευτής μου. 566 00:35:30,880 --> 00:35:33,679 Σχεδόν σταμάτησε να προαγωγή. ΕΝΤΑΞΕΙ; 567 00:35:33,680 --> 00:35:35,480 Και, όχι, δεν είναι ο λόγος που τον πυροβόλησα. 568 00:35:42,360 --> 00:35:43,840 (ΑΝΑστεναγμοί) 569 00:35:45,040 --> 00:35:46,520 (ΤΑΧΕΙΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ) 570 00:35:49,680 --> 00:35:51,359 Γιατί μυρίζει πάντα εδώ μέσα; 571 00:35:51,360 --> 00:35:52,839 Μμμ. 572 00:35:52,840 --> 00:35:55,159 Είναι αυτά τα παπούτσια. Δεν αφήνουν τα πόδια μου να αναπνεύσουν. 573 00:35:55,160 --> 00:35:56,999 Πρέπει να επιστρέψω να φοράς στρινγκ. 574 00:35:57,000 --> 00:35:58,759 Ναι, γιατί είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει. 575 00:35:58,760 --> 00:36:00,440 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 576 00:36:03,640 --> 00:36:05,999 - Ξέρεις, με εξοργίζει πραγματικά. - Τι; 577 00:36:06,000 --> 00:36:08,799 Όλοι αισθάνονται άσχημα για τον Lawson, και λυπάμαι για αυτό που έπρεπε να κάνει, 578 00:36:08,800 --> 00:36:11,599 αλλά είμαι αυτός που πυροβολήθηκε και Είμαι αυτός που πονάει, σωστά; 579 00:36:11,600 --> 00:36:13,599 Οπότε αν θέλω να αστειευτώ γι' αυτό, μπορώ. 580 00:36:13,600 --> 00:36:15,159 - Ανάθεμα ευθύς. - Ναι. 581 00:36:15,160 --> 00:36:16,759 Ναι. 582 00:36:16,760 --> 00:36:19,319 Δηλαδή, ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 583 00:36:19,320 --> 00:36:21,359 Δεν είμαι αυτός που κάνει κινήσεις στην Γκρέις. 584 00:36:21,360 --> 00:36:23,199 Τι; Πραγματικά; 585 00:36:23,200 --> 00:36:25,359 - Μμμ! - Δεν το ξέρω σίγουρα. 586 00:36:25,360 --> 00:36:27,159 - Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ. - Λεόν... 587 00:36:27,160 --> 00:36:28,639 ΟΚ, ΟΚ. 588 00:36:28,640 --> 00:36:30,399 ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΦΩΝΗ: Γεια σας, δεσποινίς Νταγκοστίνο. 589 00:36:30,400 --> 00:36:34,039 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και λυπάμαι που το στήθος σου πονάει ακόμα, 590 00:36:34,040 --> 00:36:37,199 αλλά μπορείς να μου δείξεις η μελανιά... πάλι; 591 00:36:37,200 --> 00:36:38,680 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 592 00:37:18,960 --> 00:37:21,839 - Γεια, Κόνορ. - Ω. Αστειεύομαι. 593 00:37:21,840 --> 00:37:23,599 -Πώς είσαι; - Καλά. 594 00:37:23,600 --> 00:37:25,719 - Ε, Γκρέις. - Ναι; 595 00:37:25,720 --> 00:37:27,399 Μόλις ήρθα να την πάρω. 596 00:37:27,400 --> 00:37:29,599 Μόλις μπήκα μέσα και κανείς δεν την είδε. 597 00:37:29,600 --> 00:37:31,240 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ακόμα έξω. 598 00:37:32,520 --> 00:37:34,319 Όχι. Γύρισε νωρίς. 599 00:37:34,320 --> 00:37:37,080 - Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; - Μπα. 600 00:37:38,600 --> 00:37:40,080 Δεν είναι αυτή εκεί; 601 00:37:42,200 --> 00:37:43,679 (ΓΕΛΙΑ) Jeez. 602 00:37:43,680 --> 00:37:46,399 Εδώ την ψάχνω μέσα και περιμένει στο αυτοκίνητο. 603 00:37:46,400 --> 00:37:48,359 Συγνώμη. Ευχαριστώ. 604 00:37:48,360 --> 00:37:49,840 Τα λέμε. 605 00:37:53,400 --> 00:37:56,359 (ΓΕΛΙΑ) Έψαχνα για σένα μέσα. 606 00:37:56,360 --> 00:37:58,040 Συγνώμη. Είδα το αυτοκίνητό σου. 607 00:38:03,440 --> 00:38:04,920 (ΑΝΑστεναγμοί) 608 00:38:07,600 --> 00:38:09,399 - Φαίνεσαι ωραία. - Τα. 609 00:38:09,400 --> 00:38:11,279 Θα έπρεπε να είναι μια καλή νύχτα, ε; 610 00:38:11,280 --> 00:38:13,800 Φόρεσα το φαρδύ τζιν μου ώστε να χωράω πολλά περισσότερα. 611 00:38:16,080 --> 00:38:17,599 Είσαι καλά; 612 00:38:17,600 --> 00:38:19,520 Ναι. Απλώς είχε μια κουραστική μέρα. 613 00:38:21,400 --> 00:38:23,080 Λοιπόν, μπορείτε να το ξεχάσετε τώρα. 614 00:38:26,040 --> 00:38:27,640 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 615 00:38:55,480 --> 00:38:56,800 Λόουσον Μπλέικ; 616 00:39:01,960 --> 00:39:04,800 (Αναστεναγμοί) Λοιπόν, χμ... 617 00:39:09,880 --> 00:39:12,360 Ήταν... ήταν άρρωστος; 618 00:39:14,240 --> 00:39:15,760 Όχι. 619 00:39:18,120 --> 00:39:19,800 Όχι, ήταν απλώς... 620 00:39:22,960 --> 00:39:24,200 ..τελείωσε. 621 00:39:27,120 --> 00:39:29,199 Ήταν πολύ σίγουρος. 622 00:39:29,200 --> 00:39:32,879 Μου το εξηγούσε για μήνες... 623 00:39:32,880 --> 00:39:34,760 ..γιατί έπρεπε να το κάνει. 624 00:39:37,680 --> 00:39:39,440 Ήταν λυπημένος. Ήταν... 625 00:39:41,320 --> 00:39:42,800 ..τόσο λυπηρό. 626 00:39:47,280 --> 00:39:49,360 Προσπάθησα να τον πάρω να μιλήσω σε κάποιον. 627 00:39:52,840 --> 00:39:54,600 Ξέρεις πώς ήταν. 628 00:40:02,640 --> 00:40:04,320 Του άρεσες, Λόσον. 629 00:40:06,920 --> 00:40:09,199 Όχι, το έκανε. 630 00:40:09,200 --> 00:40:11,519 Ήταν απλά... 631 00:40:11,520 --> 00:40:14,359 ..ήσουν τόσο... σίγουρος για τον εαυτό σου, 632 00:40:14,360 --> 00:40:17,719 τόσο... τόσο καλά θεωρείται. 633 00:40:17,720 --> 00:40:20,359 Και... 634 00:40:20,360 --> 00:40:24,680 ..Ο Τσάρλι σκέφτηκε αυτόν τον έπαινο δεν ταίριαζε καλά με τους περισσότερους. 635 00:40:26,880 --> 00:40:28,560 Τα έκανε να βγουν απότομα. 636 00:40:30,280 --> 00:40:34,280 Και έτσι του άρεσε να... σπρώξτε τους από την άλλη πλευρά. 637 00:40:45,160 --> 00:40:47,240 Πρώτη φορά πυροβόλησα το όπλο μου στη δουλειά. 638 00:40:51,920 --> 00:40:53,720 Θα το μισούσε αν ήσουν εσύ. 639 00:40:55,680 --> 00:40:57,840 Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 640 00:41:01,040 --> 00:41:02,720 Δεν βοηθάει πολύ όμως. 641 00:41:46,040 --> 00:41:48,440 Γεια σου. Σε έψαχνα. 642 00:41:51,520 --> 00:41:53,799 Αυτά είναι του Geoffrey; 643 00:41:53,800 --> 00:41:55,239 Ναι. 644 00:41:55,240 --> 00:41:56,840 Δεν πρόκειται να τα πάρει ποτέ. 645 00:41:59,240 --> 00:42:01,240 Είμαι μικροκαμωμένος. Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 646 00:42:03,360 --> 00:42:05,159 Μπες μέσα. Θα σε ανεβάσω. 647 00:42:05,160 --> 00:42:06,759 Όχι, ευχαριστώ. 648 00:42:06,760 --> 00:42:08,679 Λόσον... 649 00:42:08,680 --> 00:42:10,520 Όχι, είμαι καλά.